Ваша корзина пуста

Музыкальные учебники, словари, справочники, доп. литература



Англо-русский, русско-английский музыкальный словарь. 2-е изд.

Англо-русский, русско-английский музыкальный словарь. 2-е изд.
Автор: Лысова Ж. А.
Издательство: Планета Музыки
Город, год издания: Санкт-Петербург, 2007
ISBN: 978-5-8114-0162-8
Формат: 60*90/32 107х140
Переплёт: Твёрдая обложка
Страниц: 288

Англо-русский и русско-английский музыкальный словарь содержит свыше 9000 понятий, терминов и терминологических сочетаний, охватывающих разделы истории и теории музыки; гармонии; полифонии; инструментоведения; дирижирования; инструментального, вокально-хорового и джазового исполнительства.


Цена: 320 руб.   


Среди отраслевых англо-русских словарей данное издание не имеет аналогов в области музыкального искусства. В России издается впервые. Издание рассчитано на переводчиков, научных работников, аспирантов, студентов и учащихся музыкальных учебных заведений, а также любителей музыки.

Издревле люди мечтали без особых усилий понимать друг друга. Всё большую популярность набирает идея о втором языке, который стал бы общим для всех — это в значительной степени упростило бы взаимодействие между людьми во всех областях жизни. Со времён холодной войны на роль мирового языка претендует английский, и, несмотря на сопротивление отдельных государств, ежегодно число людей, изучающих этот язык, растёт. Изучение английского языка из стремления к общей образованности переросло в обыденную необходимость.

Овладеть азами базового общения на английском языке не представляет особого труда, совершенно по-другому обстоит дело с различными отраслями научного знания. Перевод отдельных технических понятий может вызвать затруднения и у тех, кто владеет языком в совершенстве, ведь мы зачастую даже на родном языке не можем понять значение сугубо профессиональной терминологии. Именно для преодоления языкового барьера в профессиональной среде создаются отдельные тематические узконаправленные словари.
Принято считать, что теоретические основы для музыки не так важны, как талант и практика, однако это верно не всегда, и первое, с чем сталкиваются музыканты, изучающие музыкальную литературу на иностранном языке, — это отсутствие адекватного перевода терминов.

Англо-русский и русско-английский музыкальный словарь Ж. А. Лысовой (под редакцией Ю. Г. Ястребова) является уникальным в своём роде изданием, так как в нём собраны свыше 9000 понятий, терминов и терминологических сочетаний, охватывающих разделы истории и теории музыки, гармонии, полифонии, техники композиторского письма, инструментоведения, дирижирования, инструментального, вокального, вокально-хорового и джазового исполнительства. Работа над словарём велась в течение 20 лет, в качестве источников устранения неточностей и ошибочных формулировок перевода были использованы терминологические словари Гарвардского и Оксфордского университетов, 20-томный словарь Гроува, «Большой англо-русский словарь» в двух томах под общим руководством И. Р. Гальперина и «Словарь иностранных музыкальных терминов» (авт. Т. Крунтяева, Н. Молокова, А. Ступель). Важным показателем тщательности проработки содержания словаря является транскрипционный аппарат, который дан в соответствии с международной фонетической транскрипцией. О скрупулёзности составителя свидетельствует тот факт, что среди использованных источников — «Словарь трудностей русского языка» и «Словарь ударений для работников радио и телевидения».

Словарь адресован переводчикам, научным работникам, аспирантам, студентам и учащимся музыкальных учебных заведений, а также всем тем, кто интересуется музыкой.


Стоимость доставки     Заказать книгу обычным письмом





сольфеджио, музыкальная школаВместе с этой книгой обычно покупают:

Дубовский И., Евсеев С., Способин И., Соколов В. / Учебник гармонии

Учебник гармонии

Стабильный учебник по гармонии, написанный коллективом профессоров Московской консерватории.
 

Издательство Музыка, Москва, 2010, ISBN: 978-5-7140-1178-8, формат: 60*90/16 145х215 мм., Твёрдая обложка, 480 стр., тираж: 2000 экз.


Подробнее

Цена: 860 руб.   

Жукова Л. (сост.) / Основные песнопения православной и католической служб. Тексты с переводом на русский язык. Словари

Основные песнопения православной и католической служб. Тексты с переводом на русский язык. Словари

В книгу вошли тексты основных песнопений православной и католической служб. Тексты сопровождаются параллельным переводом на русский язык.

Издательство Композитор, Санкт-Петербург, ISBN: 5-7379-0291-9, 104 стр.,


Подробнее

Цена: 160 руб.   

книжные новинкиЭто интересно:

Моцарт. Раннее детство

Моцарт. Раннее детство

За несколько дней до того, как Вольферлю исполнилось три года, он проснулся от певучих звуков сонаты, которую Папа играл на клавесине. Восхищенный, не в силах устоять против волшебной музыки, он выбрался из кроватки и побежал в музыкальную комнату.

Подробнее


Бетховен. Спасибо, что живой

Бетховен. Спасибо, что живой

Четверть тысячелетия со дня рождения. Это много или мало для того, чтобы люди по-прежнему слушали музыку этого человека и называли ее гениальной? Предлагаем небольшой подбор жизненных историй, воспоминаний, исторических анекдотов о Л. Бетховене.

Подробнее


мп-3 скачать бесплатноСлушать музыку:

Peggy Lee 1953 Black Coffee

Peggy Lee 1953 Black Coffee

"Black Coffee" — первый сольный альбом Пегги Ли, выпущенный в сотрудничестве со звукозаписывающей компанией Decca Records и в нем отчетливо слышится скорее эстрадно-блюзовый, чем джазовый звук, однако именно он сделал Пегги Ли — звездой.

Подробнее


Мелодии из музыкальных шкатулок

Мелодии из музыкальных шкатулок

Есть вещи, которые свидетельствуют о настоящей роскоши и утонченном вкусе. Они настолько самодостаточны, что могут быть истинным украшением любого интерьера. Музыкальные шкатулки почему-то вызывают стойкую ассоциацию со старинным домом, подарком от бабушки или сказкой.

Подробнее


книжные новинкиРекомендуем обратить внимание на книги:

Гильченок Н. / Семь музыкальных праздников. Сценарии и ноты

Семь музыкальных праздников. Сценарии и ноты

В пособии предлагаются сценарии театрализованных концертов и праздников, которые рассчитаны на небольшие группы исполнителей-инструменталистов (духовые, струнные, народные инструменты).

Издательство Композитор, Санкт-Петербург, ISBN: 979-0-66004-622-7, формат: 60*90/8 220х290 мм., Мягкий переплёт, 88 стр.,


Подробнее

Цена: 240 руб.   

Веселова А. "Страницы музыкальных шедевров России"


Издательство: Союз художников, Санкт-Петербург, 2009 год, 240 стр., формат 60*90/16 ISBN 975-5-8128-0097-0

Цена 880 руб.

Хрестоматия по слушанию музыки. В книгу вошли 19 шедевров русской музыкальной классики в облегченном переложении для фортепиано. Книга содержит либретто произведений, биографии композиторов, а также цветные и черно-белые иллюстрации. Адресована учащимся ДМШ, ДШИ, ДДЮТ, педагогам и любителям домашнего музицирования.

подробнее >>


Подробнее

Цена: нет в наличии руб.   

Инкона Е. / Цирк

Цирк

Книжка в увлекательной форме поможет детям и родителям узнать больше о цирковых артистах и зверях. Стихи и красочные рисунки - от автора многих детских книг Е. Инконы. Будет интерсна детям от 3 -10 лет.

Издательство Скифия, Санкт-Петербург, 2012, ISBN: 978-5-903463-83-1, серия: От 3 до 7 лет, формат: 60*90/8 220х290 мм., Мягкий переплёт, 34 стр., тираж: 2000 экз.


Подробнее

Цена: 190 руб.   

Выберите один из вариантов:

Проголосуйте с помощью одного из аккаунтов в социальных сетях.

×
Выберите один из вариантов:

Проголосуйте с помощью одного из аккаунтов в социальных сетях.

×